1
00:00:02,870 --> 00:00:04,570
Kung ano ang nasa puso ng isang tao ay isang misteryo sa ating lahat.

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,570
Bituin at niyebe ang kumikinang sa dalawa.

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,270
Ang paghaharap nitong mag-asawa.

4
00:00:08,270 --> 00:00:10,370
Ano ang mangyayari sa korte?

5
00:00:10,370 --> 00:00:11,870
Nakikita niya ang nag-iisang katotohanan.

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,670
Isang batang may hitsura na may I.Q. ng isang matanda.

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,770
Detective Conan ang pangalan niya!

8
00:01:56,780 --> 00:02:00,080
"Ang Korte ng Distrito ng Tokyo"

9
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
Maraming salamat sa lahat.

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,880
Ito ay lahat salamat sa iyo.

11
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
Hindi, wala lang. Walang problema.

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,980
Ginoong Okada.

13
00:02:08,980 --> 00:02:10,980
Sigurado ako na maraming bagay ang maaaring mangyari mula ngayon,

14
00:02:10,980 --> 00:02:12,180
pero manatili ka diyan, okay?

15
00:02:12,180 --> 00:02:13,280
gagawin ko.

16
00:02:13,280 --> 00:02:14,980
Terumitsu, oras na para pumunta tayo.

17
00:02:14,980 --> 00:02:17,680
I guess so. Paalam na.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,780
Paalam. Mag-ingat ka.

19
00:02:21,580 --> 00:02:24,280
Inay.

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,980
Nanalo ka na naman ba sa kaso nanay?

21
00:02:25,980 --> 00:02:29,580
Hindi ako ang nanalo, siya.

22
00:02:29,580 --> 00:02:31,880
Ang ginawa ko lang ay tulungan siya.

23
00:02:31,880 --> 00:02:33,180
Sorry, Ran.

24
00:02:33,180 --> 00:02:34,680
Naghintay ka ng medyo matagal, hindi ba?

25
00:02:34,680 --> 00:02:35,980
medyo.

26
00:02:35,980 --> 00:02:37,780
Kaya, iminungkahi ni Conan iyon

27
00:02:37,780 --> 00:02:39,380
ipapahatid ka namin sa isang masarap na pagkain.

28
00:02:39,380 --> 00:02:40,580
Hoy!

29
00:02:40,580 --> 00:02:41,680
Ang bagay ay

30
00:02:41,680 --> 00:02:43,780
Mayroon akong ilang biglaang negosyo na aasikasuhin mula ngayon.

31
00:02:43,780 --> 00:02:45,680
-Ano? -I'm sorry.

32
00:02:45,680 --> 00:02:47,980
I promise babawi ako sayo.

33
00:02:47,980 --> 00:02:51,180
Ms. Kisaki, nakahanda na ang sasakyan para sa iyo sa labas.

34
00:02:51,180 --> 00:02:53,480
salamat po. Ay, tama! Ms. Kuriyama.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Pwede mo bang kunin si Ran at Conan

36
00:02:54,880 --> 00:02:56,280
kumain ng masarap pagkatapos nito?

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,280
Ay, Ms. Kisaki.

38
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Kujo si Ms.

39
00:03:01,080 --> 00:03:02,580
narinig ko yun

40
00:03:02,580 --> 00:03:05,380
nagpasya kang magsilbi bilang abogado para kay Shinji Usami

41
00:03:05,380 --> 00:03:09,780
Oo. Balak ko sanang pumunta sa iyo sa malapit na hinaharap.

42
00:03:09,780 --> 00:03:13,380
Ms. Kuriyama, sino siya?

43
00:03:13,380 --> 00:03:19,380
Siya si Reiko Kujo, ace Madonna ng Tokyo prosecutors squad.

44
00:03:19,380 --> 00:03:20,880
Siya ang may hawak ng kaso

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
na hinahawakan ni Ms. Kisaki ngayon.

46
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
nakikita ko.

47
00:03:23,880 --> 00:03:27,480
So, siya ang sikat na Madonna ng prosecutor's squad.

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Inaabangan ko talaga

49
00:03:29,680 --> 00:03:32,480
para makilala ka sa korte, Ms. Kisaki.

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
Magdahan-dahan ka sa akin, okay?

51
00:03:34,680 --> 00:03:38,080
Inalis mo ang mga salita mula sa aking bibig. Ganun din sayo.

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,980
Gawin nating dalawa ang best shot natin.

53
00:03:39,980 --> 00:03:42,080
Paalam, kung gayon.

54
00:03:45,480 --> 00:03:49,080
Mukhang sunod-sunod na kaso na naman ang nanalo niya.

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,280
nakikita ko.

56
00:03:51,580 --> 00:03:54,080
Matatapos na ang lahat ng iyon.

57
00:03:54,080 --> 00:03:57,380
Ituturo ko sa kanya kung ano ang lasa ng kabiguan.

58
00:03:59,680 --> 00:04:05,280
"Battle in Court, Kisaki vs. Kogoro (Part 1)"

59
00:04:09,030 --> 00:04:11,430
Sinasabi ko sa iyo na ang aking ina,

60
00:04:11,430 --> 00:04:14,030
trabaho lang ang nasa isip niya.

61
00:04:14,030 --> 00:04:15,530
Ms. Kuriyama.

62
00:04:15,530 --> 00:04:19,030
Anong klaseng kaso ang kinuha ng nanay ni Ran?

63
00:04:19,030 --> 00:04:20,430
ha?

64
00:04:20,430 --> 00:04:22,030
Naaalala mo ba ang kaso noong nakaraang buwan,

65
00:04:22,030 --> 00:04:24,230
kung saan natagpuan ang isang bangkay ng isang lalaki

66
00:04:24,230 --> 00:04:27,830
sa isang construction site sa Haido-cho?

67
00:04:28,930 --> 00:04:33,430
Ang biktima ay isang manggagawa sa opisina na tinatawag na Tsuyoshi Hirasawa.

68
00:04:33,430 --> 00:04:36,430
Napag-alaman na tinamaan siya ng bakal sa ulo

69
00:04:36,430 --> 00:04:39,330
na natagpuan sa site at namatay.

70
00:04:39,330 --> 00:04:42,830
At lumabas ang isang suspek mula sa isang susi ng kotse

71
00:04:42,830 --> 00:04:45,130
na natagpuan sa site.

72
00:04:46,930 --> 00:04:51,730
At siya ang ipagtatanggol ni Ms. Kisaki sa pagkakataong ito.

73
00:04:51,730 --> 00:04:56,030
At, ano sa palagay ng tagausig ang kanyang motibo?

74
00:04:56,030 --> 00:04:57,930
Well, ang bagay ay,

75
00:04:57,930 --> 00:05:01,730
tatlong taon na ang nakararaan, ang biktimang si G. Hirasawa, na lasing

76
00:05:01,730 --> 00:05:05,730
aksidenteng naitulak si G. Usami na bata sa hagdan.

77
00:05:06,730 --> 00:05:10,030
Ang batang lalaki, si Masaki, ay tumama sa kanyang ulo

78
00:05:10,030 --> 00:05:12,130
at namatay dahil sa pangyayari.

79
00:05:13,330 --> 00:05:15,030
grabe.

80
00:05:16,130 --> 00:05:18,630
Ang Hirasawa ay pinaka-natural na naniningil

81
00:05:18,630 --> 00:05:20,130
para sa hindi sinasadyang pagpatay ng tao

82
00:05:20,130 --> 00:05:23,630
ngunit sa oras ng insidente, dahil siya ay lasing,

83
00:05:23,630 --> 00:05:26,330
isang suspendidong sentensiya ang ipinasa.

84
00:05:27,430 --> 00:05:29,030
walang katotohanan yan!

85
00:05:29,030 --> 00:05:33,030
Nakapatay siya ng tao at hindi niya kailangang makulong?

86
00:05:33,030 --> 00:05:34,530
Ibalik mo sakin si Masaki!

87
00:05:34,530 --> 00:05:37,130
Ibalik mo sa akin ang Masaki ko!

88
00:05:39,230 --> 00:05:43,230
Iniisip ng mga tagausig na si Usami ang pumatay kay G. Hirasawa

89
00:05:43,230 --> 00:05:46,030
upang maipaghiganti ang pagkamatay ng kanyang anak.

90
00:05:47,230 --> 00:05:49,730
Medyo naaawa ako sa kanya.

91
00:05:49,730 --> 00:05:52,830
At, ano ang sinasabi ni G. Usami dito?

92
00:05:52,830 --> 00:05:57,230
Well, hindi na daw niya maalala dahil lasing siya.

93
00:06:00,730 --> 00:06:04,130
"Kulungan ng Tokyo"

94
00:06:10,130 --> 00:06:12,130
Mukha kang mabuti.

95
00:06:12,130 --> 00:06:14,030
Mangyaring maupo.

96
00:06:17,230 --> 00:06:20,030
Well, may naalala ka na ba mula noon?

97
00:06:20,030 --> 00:06:21,430
"Shinji Usami"

98
00:06:21,430 --> 00:06:24,030
Hindi, wala.

99
00:06:24,030 --> 00:06:28,330
Okay, hayaan mo akong magsimula sa simula at tanungin ka muli.

100
00:06:30,530 --> 00:06:32,930
Sa araw ng insidente bandang 20:30,

101
00:06:32,930 --> 00:06:34,130
nakipagtalo ka sa biktima

102
00:06:34,130 --> 00:06:35,430
sa isang Japanese pub na tinatawag na "Yamazen".

103
00:06:35,430 --> 00:06:38,230
Nagkataon na nasagasaan ko siya noong araw na iyon

104
00:06:38,230 --> 00:06:41,330
at nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa nakaraan.

105
00:06:41,330 --> 00:06:43,430
Ang problema ay pagkatapos nito.

106
00:06:43,430 --> 00:06:46,230
Ang tinatayang oras ng pagpatay sa biktima

107
00:06:46,230 --> 00:06:48,830
sa lugar ng konstruksiyon ay sa pagitan ng 21:30 hanggang 22:00.

108
00:06:48,830 --> 00:06:53,930
Ang punto ay kung saan at kung ano ang iyong ginagawa noong panahong iyon.

109
00:06:56,430 --> 00:06:58,730
Wala akong pakialam kung gaano kahalaga,

110
00:06:58,730 --> 00:07:01,130
kung may naaalala ka, gusto kong sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

111
00:07:06,630 --> 00:07:09,330
Sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa iyong asawa,

112
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Hindi ko siya mahawakan

113
00:07:10,330 --> 00:07:12,230
kahit ilang beses kong subukang tawagan siya.

114
00:07:12,230 --> 00:07:14,130
Wala siyang kinalaman dito!

115
00:07:14,130 --> 00:07:15,430
Bakit hindi?

116
00:07:15,430 --> 00:07:19,330
Kahit hiwalayan ka, ex-wife mo siya.

117
00:07:19,330 --> 00:07:22,230
Sigurado akong nag-aalala siya sayo.

118
00:07:22,230 --> 00:07:24,930
Galit siya sa akin.

119
00:07:24,930 --> 00:07:27,630
Wala siyang pakialam sa nangyayari sa akin.

120
00:07:30,130 --> 00:07:32,930
"Samahan ng Negosyo Haido Yokocho"

121
00:07:42,330 --> 00:07:43,530
Ms. Kisaki.

122
00:07:43,530 --> 00:07:45,430
Ms. Kuriyama.

123
00:07:45,430 --> 00:07:47,330
Well? Maghanap ng kahit ano?

124
00:07:47,330 --> 00:07:49,330
Ayon sa pulisya,

125
00:07:49,330 --> 00:07:51,830
ito ay dapat sa isang lugar sa paligid dito.

126
00:07:53,030 --> 00:07:54,930
Inay, dito!

127
00:07:54,930 --> 00:07:57,030
tumakbo? Ano ang nagdadala sa iyo dito?

128
00:07:57,030 --> 00:07:58,430
pasensya na po.

129
00:07:58,430 --> 00:08:01,830
Pinilit niyang sumama at maghanap kasama si Conan.

130
00:08:01,830 --> 00:08:03,330
ano?

131
00:08:05,030 --> 00:08:07,430
Hindi ka dapat nasa lugar na ganito,

132
00:08:07,430 --> 00:08:09,630
sa oras na ito ng araw.

133
00:08:09,630 --> 00:08:12,930
Hindi ba ito ang shop na iyong hinahanap?

134
00:08:14,330 --> 00:08:17,930
Tindahan ba ito ng asawa ng biktima?

135
00:08:17,930 --> 00:08:21,030
Mimasu, nakasulat na "magandang upuan",

136
00:08:21,030 --> 00:08:22,930
ito ang lugar!

137
00:08:22,930 --> 00:08:25,630
Ano ang isang hindi pangkaraniwang pangalan.

138
00:08:25,630 --> 00:08:30,430
"Masako Kameda"

139
00:08:37,830 --> 00:08:41,530
Nakalimutan ko na ang lahat tungkol sa kanya.

140
00:08:41,530 --> 00:08:46,430
Narinig ko na kung bakit kayo naghiwalay.

141
00:08:46,430 --> 00:08:47,830
Ngunit, Ms. Kameda...

142
00:08:47,830 --> 00:08:50,230
"Kasalanan mo kung bakit namatay si Masaki."

143
00:08:50,230 --> 00:08:53,130
"Bakit hindi ka namatay sa halip na siya?"

144
00:08:53,130 --> 00:08:56,730
Sa tuwing lasing siya, paulit-ulit niyang sinasabi.

145
00:08:58,230 --> 00:09:00,730
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.

146
00:09:00,730 --> 00:09:04,730
Gayunpaman, ang iyong asawa ay nasa isang napakahirap na sitwasyon ngayon.

147
00:09:04,730 --> 00:09:08,530
Mangyaring makipagtulungan sa amin upang matulungan siya at makausap kami.

148
00:09:10,430 --> 00:09:13,130
Ayokong maalala ang tungkol sa kanya.

149
00:09:15,430 --> 00:09:17,630
Ang construction site kung saan nangyari ang insidente

150
00:09:17,630 --> 00:09:20,830
malapit lang naman dito diba?

151
00:09:20,830 --> 00:09:22,630
Kung mayroon kang isang bagay na alam mo

152
00:09:22,630 --> 00:09:24,630
noong gabing nangyari ang insidente...

153
00:09:24,630 --> 00:09:27,030
wala akong alam.

154
00:09:27,030 --> 00:09:30,030
Kung iyon lang ang gusto mong pag-usapan, umalis ka na.

155
00:09:33,530 --> 00:09:35,130
Maligayang pagdating!

156
00:09:36,230 --> 00:09:37,930
ha?

157
00:09:39,230 --> 00:09:40,830
Tatay!

158
00:09:40,830 --> 00:09:43,430
Anong ginagawa niyo sa lugar na ganito?

159
00:09:43,430 --> 00:09:45,430
Magsalita para sa iyong sarili.

160
00:09:45,430 --> 00:09:49,430
Dumating lang ako para kumuha ng light shot gaya ng dati.

161
00:09:50,630 --> 00:09:53,730
Kilala mo ba sila?

162
00:09:53,730 --> 00:09:56,830
Well, nakikita mo...

163
00:09:56,830 --> 00:09:58,130
Darating ulit ako sa ibang pagkakataon!

164
00:10:00,430 --> 00:10:02,430
Madalas ba siyang pumupunta dito?

165
00:10:02,430 --> 00:10:06,430
Oo. Si Mr. Mouri ay madalas na pumupunta rito.

166
00:10:07,730 --> 00:10:09,430
Kung iisipin, nandito rin siya noong gabing iyon.

167
00:10:09,430 --> 00:10:10,630
ha?

168
00:10:12,630 --> 00:10:16,030
Nang gabing iyon? Ang tinutukoy mo ba ay ang gabi ng insidente?

169
00:10:18,630 --> 00:10:21,830
May alam ka ba sa pangyayaring iyon?

170
00:10:24,530 --> 00:10:27,430
Nang gabing iyon, ang aking asawa...

171
00:10:27,430 --> 00:10:29,730
Dumating si Usami dito.

172
00:10:29,730 --> 00:10:32,230
Si Mr. Usami ay dumating sa tindahang ito?

173
00:10:32,230 --> 00:10:33,430
Oo.

174
00:10:35,330 --> 00:10:38,330
Sigurado ka ba na iyon ang gabing nangyari ang insidente?

175
00:10:38,330 --> 00:10:43,930
Ang gabing iyon ang tanging gabing nakarating si Usami dito.

176
00:10:43,930 --> 00:10:45,330
Ms. Kisaki.

177
00:10:47,330 --> 00:10:51,330
Naaalala mo ba kung anong oras pumunta dito si G. Usami?

178
00:10:51,330 --> 00:10:53,930
Hindi, hindi.

179
00:10:53,930 --> 00:10:57,530
Ngunit maaaring maalala ni G. Mouri.

180
00:10:57,530 --> 00:10:59,730
ha? Ibig mong sabihin, siya?

181
00:10:59,730 --> 00:11:02,430
Maraming salamat sa pag-alala.

182
00:11:04,030 --> 00:11:07,830
Hindi naman sa sinubukan kong alalahanin para sa kapakanan ni Usami.

183
00:11:09,530 --> 00:11:12,330
Sa wakas ay nagsisimula na akong makakita ng ilang liwanag dito.

184
00:11:19,790 --> 00:11:21,990
"Mouri Detective Agency"

185
00:11:25,590 --> 00:11:27,590
-Nakauwi na ako! -Tatay!

186
00:11:28,990 --> 00:11:30,990
Ano ba, Ran?

187
00:11:30,990 --> 00:11:32,290
Gising ka pa?

188
00:11:32,290 --> 00:11:35,190
Saan ka umiinom ng gabing ito?

189
00:11:35,190 --> 00:11:36,690
Ito ay wala sa iyong negosyo.

190
00:11:36,690 --> 00:11:38,990
Gosh, you're really starting to act like Eri now days.

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,090
Kung may hinanakit ka,

192
00:11:40,090 --> 00:11:41,790
bakit hindi mo sabihin sa kanya ng diretso ang sarili mo?

193
00:11:46,490 --> 00:11:48,190
Hindi ka pa rin nagbabago.

194
00:11:48,190 --> 00:11:50,190
Ito ay wala sa iyong negosyo!

195
00:11:51,490 --> 00:11:53,290
Amoy alak ka!

196
00:11:55,190 --> 00:11:57,590
Dito napupunta ang poison gas light beam attack!

197
00:11:59,090 --> 00:12:01,290
- Putulin ito! -Anong bata.

198
00:12:01,290 --> 00:12:04,990
Di bale, may gusto akong itanong sayo.

199
00:12:06,290 --> 00:12:09,490
Sikreto ang laki ng aking dibdib, baywang at balakang.

200
00:12:10,390 --> 00:12:12,290
Naaalala mo ba ang kaso ng pagpatay

201
00:12:12,290 --> 00:12:15,290
na nangyari sa construction site sa Haido-cho?

202
00:12:15,290 --> 00:12:17,190
Pag-isipan mo, oo.

203
00:12:17,190 --> 00:12:21,490
Nasa pub ka na tinatawag na Mimasu noong gabing iyon, hindi ba?

204
00:12:22,990 --> 00:12:25,590
Hindi ko matandaan ang bawat maliit na detalye na ganoon.

205
00:12:25,590 --> 00:12:28,490
Dito, uminom ng kape at maglinis ng ulo.

206
00:12:28,490 --> 00:12:32,590
Matino na ako ngayong nakita ko ang mukha niya!

207
00:12:32,590 --> 00:12:34,290
Ang galing lang.

208
00:12:36,190 --> 00:12:38,390
Naaalala mo ba siya?

209
00:12:40,890 --> 00:12:45,490
Nakita ko na ang lalaking ito. Sigurado ako sa Mimasu.

210
00:12:45,490 --> 00:12:48,490
Sasabihin mo ba sa akin ang mga detalye?

211
00:12:48,490 --> 00:12:51,290
Well...

212
00:12:51,290 --> 00:12:54,690
Nakatulog ako pagkatapos kong malasing sa Mimasu.

213
00:12:56,190 --> 00:12:58,490
Mr. Mouri, may tawag ka sa telepono.

214
00:12:58,490 --> 00:13:00,790
Mr. Mouri...

215
00:13:01,890 --> 00:13:05,090
Hello? Mouri dito.

216
00:13:06,790 --> 00:13:08,590
Hello?

217
00:13:08,590 --> 00:13:11,690
Hindi ko masyadong marinig sa shop.

218
00:13:16,690 --> 00:13:19,890
Walang duda tungkol dito. Siya yung lalaking nakita ko noon.

219
00:13:19,890 --> 00:13:21,090
Sigurado ka ba?

220
00:13:21,090 --> 00:13:23,790
ano ito? Hindi ka naniniwala sa akin?

221
00:13:23,790 --> 00:13:25,890
Hindi yun ang sinasabi ko.

222
00:13:25,890 --> 00:13:28,590
Pops, nasulyapan mo lang siya

223
00:13:28,590 --> 00:13:31,590
at naaalala mo siya ng malinaw?

224
00:13:31,590 --> 00:13:35,390
Hindi nakakalimutan ng isang kilalang tiktik ang isang mukha na minsan niyang nakita!

225
00:13:36,190 --> 00:13:38,690
Ang gusto kong sabihin,

226
00:13:38,690 --> 00:13:40,290
pero nung natapos ko na yung tawag

227
00:13:40,290 --> 00:13:43,590
at bumalik sa shop, nakaupo siya sa counter.

228
00:13:45,390 --> 00:13:47,190
sus.

229
00:13:54,590 --> 00:13:56,690
Tapos ka na ba sa tawag mo?

230
00:13:56,690 --> 00:14:00,190
Aba, parang wrong number call.

231
00:14:01,590 --> 00:14:03,290
Hindi siya mukhang pamilyar.

232
00:14:04,590 --> 00:14:06,490
Siya ay isang matandang kakilala.

233
00:14:14,690 --> 00:14:17,090
Well, I guess mas mabuting pumunta na ako.

234
00:14:17,090 --> 00:14:21,890
Halika, bakit hindi ka magdahan-dahan, Mr. Mouri?

235
00:14:22,790 --> 00:14:25,290
Narito, ang inumin na ito ay nasa bahay.

236
00:14:25,290 --> 00:14:26,590
Sa bahay?

237
00:14:26,590 --> 00:14:28,490
Okay.

238
00:14:28,490 --> 00:14:31,090
Kukunin ko na naman yata!

239
00:14:33,190 --> 00:14:36,690
Umuwi siya pagkatapos ng halos 30 minuto

240
00:14:36,690 --> 00:14:38,890
nang umalis ako sa shop pagkatapos niya,

241
00:14:38,890 --> 00:14:39,990
maraming sasakyan ng pulis

242
00:14:39,990 --> 00:14:41,390
at ang paligid ay maingay.

243
00:14:41,390 --> 00:14:45,190
Isang bagay tungkol sa isang pagpatay sa isang kalapit na lugar ng konstruksiyon.

244
00:14:45,190 --> 00:14:47,090
Naaalala mo ba ang tungkol sa

245
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
anong oras dumating ang taong iyon sa tindahan?

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
21:25.

247
00:14:52,090 --> 00:14:56,190
ha? Paano ka nakakasigurado?

248
00:14:56,190 --> 00:14:59,490
sinabi ko lang sayo. Isa akong kilalang detective.

249
00:14:59,490 --> 00:15:02,490
Tiningnan mo ang oras sa cellphone mo, ha?

250
00:15:02,490 --> 00:15:04,090
tumahimik ka!

251
00:15:05,390 --> 00:15:08,890
Anong oras pinatay si G. Hirasawa?

252
00:15:08,890 --> 00:15:10,590
Ang kanyang tinatayang oras ng kamatayan

253
00:15:10,590 --> 00:15:13,490
ay ipinapalagay na nasa pagitan ng 21:30 at 22:00.

254
00:15:13,490 --> 00:15:17,390
Kaya, kung dumating si G. Usami sa tindahan sa 21:25,

255
00:15:17,390 --> 00:15:19,290
may alibi siya.

256
00:15:19,290 --> 00:15:20,690
Tama.

257
00:15:20,690 --> 00:15:23,990
Yun ay kung maaasahan lang natin ang mga sinasabi sa atin ni Kogoro.

258
00:15:23,990 --> 00:15:26,890
ano ito? Nagdududa ka ba sa sinasabi ko?

259
00:15:26,890 --> 00:15:28,290
Syempre!

260
00:15:28,290 --> 00:15:30,790
Umiinom ka noon, di ba?

261
00:15:30,790 --> 00:15:32,190
Ang lakas ng loob mo!

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,690
nakabalik na ako.

263
00:15:43,690 --> 00:15:45,590
Maligayang pagbabalik, nanay.

264
00:15:45,590 --> 00:15:47,490
Pareho kayong pumunta dito, I see.

265
00:15:47,490 --> 00:15:50,990
-Hello, Ms. Kisaki. -Hello, Conan.

266
00:15:50,990 --> 00:15:53,590
Dadalhin ko rin si papa dito.

267
00:15:53,590 --> 00:15:54,890
pero tumakbo siya palayo.

268
00:15:54,890 --> 00:15:56,290
Ganoon ba?

269
00:15:58,890 --> 00:16:02,090
Ms. Kisaki. Naalala ba ng nasasakdal

270
00:16:02,090 --> 00:16:04,290
na pumunta siya sa tindahan ng asawa niya?

271
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
Ang paulit-ulit niyang sinasabi ay

272
00:16:06,290 --> 00:16:08,790
na wala siyang maalala pagkatapos umalis sa shop.

273
00:16:08,790 --> 00:16:10,890
Ibig sabihin ay walang paraan

274
00:16:10,890 --> 00:16:12,990
para makabawi sa oras na nawala sa kanya.

275
00:16:12,990 --> 00:16:14,790
Ang tagal niyang nawala?

276
00:16:14,790 --> 00:16:16,690
Matapos tingnan ang iskedyul ng oras ng kasong ito,

277
00:16:16,690 --> 00:16:19,790
Si Conan ay gumagawa ng mga kakaibang pahayag.

278
00:16:19,790 --> 00:16:23,990
Umalis si G. Usami sa pub kasama si G. Hirasawa

279
00:16:23,990 --> 00:16:25,590
bandang 20:30 na diba?

280
00:16:25,590 --> 00:16:31,190
At nakita ni Pops si Mr. Usami sa Mimasu noong 21:25.

281
00:16:31,190 --> 00:16:33,490
Ito ay tumatagal ng humigit-kumulang 15 minuto

282
00:16:33,490 --> 00:16:35,190
upang pumunta mula sa pub patungong Mimasu.

283
00:16:35,190 --> 00:16:38,990
Samakatuwid, makakarating siya sa Mimasu sa bandang 20:45.

284
00:16:39,790 --> 00:16:41,190
nakikita ko.

285
00:16:41,190 --> 00:16:44,590
Kaya, ang 40 minuto ay hindi binibilang para sa...

286
00:16:44,590 --> 00:16:45,690
Iniisip ko lang kung ano ang gusto niyang gawin

287
00:16:45,690 --> 00:16:47,290
sa loob ng 40 minuto kasama ang isang tao

288
00:16:47,290 --> 00:16:50,390
na kinasusuklaman niya hanggang sa gustong patayin siya.

289
00:16:52,690 --> 00:16:56,390
At ito ay tungkol kay Mr. Mouri...

290
00:16:58,490 --> 00:17:00,690
No need to worry about him.

291
00:17:02,590 --> 00:17:04,190
Hindi siya gagawa ng katangahan

292
00:17:04,190 --> 00:17:07,090
bilang tanggihan ang patotoo para lang tumayo laban sa akin.

293
00:17:16,590 --> 00:17:18,990
Nasa tindahan ng dating asawa ang biktima?

294
00:17:18,990 --> 00:17:20,190
Oo.

295
00:17:20,190 --> 00:17:22,390
Mukhang may alibi siya sa araw ng insidente

296
00:17:22,390 --> 00:17:25,690
at ang kanyang abogado ay naghahanap ng mga saksi upang patunayan ito.

297
00:17:26,990 --> 00:17:29,890
Kahit na ang kanyang abogado ay igiit ang kanyang alibi,

298
00:17:29,890 --> 00:17:33,490
kung ang saksi ay ang kanyang dating asawa, ito ay kulang sa kredibilidad.

299
00:17:33,490 --> 00:17:37,790
Ngunit kasama rin si Kogoro Mouri sa kanilang listahan ng mga saksi.

300
00:17:38,990 --> 00:17:42,990
Isang bagay tungkol sa pagtakbo niya sa nasasakdal,

301
00:17:42,990 --> 00:17:44,590
na lumitaw sa tindahan ng kanyang dating asawa.

302
00:17:44,590 --> 00:17:47,290
Oh, nakikita ko.

303
00:17:50,990 --> 00:17:54,190
Kung hindi ako nagkakamali,

304
00:17:54,190 --> 00:17:56,490
Si Kogoro Mouri ay asawa ni Attorney Kisaki, hindi ba?

305
00:17:56,490 --> 00:17:59,190
Oo, kahit na hindi sila nakatira sa isa't isa ngayon.

306
00:18:00,690 --> 00:18:03,390
Ito ay nagiging medyo kawili-wili.

307
00:18:06,090 --> 00:18:07,890
Tatay.

308
00:18:07,890 --> 00:18:11,790
Siguraduhing magpapatotoo ka para sa kapakanan ni nanay, okay?

309
00:18:11,790 --> 00:18:13,690
Tulad ng sinabi ko sa iyo,

310
00:18:13,690 --> 00:18:15,690
kung siya ay darating at magmakaawa sa akin na gawin ito para sa kanya,

311
00:18:15,690 --> 00:18:17,790
Gagawin ko ang kailangan.

312
00:18:17,790 --> 00:18:19,590
-Tatay! -Oh, anak.

313
00:18:19,590 --> 00:18:21,090
Dito, magkaroon ng ilang oden.

314
00:18:21,090 --> 00:18:22,990
salamat po.

315
00:18:22,990 --> 00:18:25,590
ha? May octopus dito.

316
00:18:25,590 --> 00:18:28,390
Iidako ang tawag dun at parang ganun

317
00:18:28,390 --> 00:18:29,690
ang mga tao sa lugar ng Kanto ay hindi karaniwang naglalagay nito,

318
00:18:29,690 --> 00:18:30,890
pero masarap talaga.

319
00:18:30,890 --> 00:18:32,690
talaga?

320
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Oo! Ang sarap talaga!

321
00:18:39,640 --> 00:18:42,740
Anak, pagkatapos mong kumain, umuwi ka na, maintindihan mo?

322
00:18:44,340 --> 00:18:46,940
Iyan ang tunog ng iyong cell phone, hindi ba, dad?

323
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
-Maaari mo bang makuha iyon, Mama? -Oo, oo.

324
00:18:52,540 --> 00:18:54,640
-Narito ka. -Salamat.

325
00:18:56,240 --> 00:18:59,640
Hello, sino to?

326
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
ha? ikaw ay...

327
00:19:09,340 --> 00:19:12,740
Lagi bang isinasabit ni pops ang coat niya doon?

328
00:19:12,740 --> 00:19:14,840
Tama, para hindi madumihan.

329
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Kaya, ginawa rin niya iyon nang gabing iyon.

330
00:19:18,240 --> 00:19:20,840
Sandali lang! Kung gayon...

331
00:19:28,340 --> 00:19:30,040
Hoy, kayo.

332
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
Bilisan mo at umuwi ka na.

333
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
Pero hindi pa tayo tapos mag-usap!

334
00:19:38,040 --> 00:19:41,440
Who cares! Tapos na ang oras ng mga bata,

335
00:19:41,440 --> 00:19:43,940
adult time na!

336
00:19:45,640 --> 00:19:48,040
Bilisan mo at umuwi ka na!

337
00:19:48,040 --> 00:19:49,740
Tatay!

338
00:19:51,040 --> 00:19:53,340
Napaka bastos.

339
00:19:53,340 --> 00:19:54,540
ha?

340
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
Anong problema, Conan?

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,740
I wonder kung galing sa kanya ang tawag na ngayon lang niya nakuha?

342
00:20:00,040 --> 00:20:02,740
Siya, kung tama ang pagkakaalala ko... ang tagausig.

343
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Maligayang pagdating!

344
00:20:06,240 --> 00:20:08,740
kanina pa kita hinihintay!

345
00:20:08,740 --> 00:20:11,340
I wonder what she wants with dad?

346
00:20:11,340 --> 00:20:12,740
Tinalo ako.

347
00:20:19,740 --> 00:20:24,440
Sisimulan na natin ngayon ang unang pagsubok

348
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
ng nasasakdal na si Shinji Usami.

349
00:20:27,640 --> 00:20:31,640
Una sa lahat, pakibasa ba ng piskal ang sakdal?

350
00:20:33,440 --> 00:20:36,740
Ang nasasakdal na si Shinji Usami,

351
00:20:36,740 --> 00:20:39,840
permanenteng address sa Daigaku Tsubonouchi

352
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Shimo Kasuya-gun, Yamanashi Prefecture.

353
00:20:42,240 --> 00:20:46,240
Ang nasasakdal, si Shinji Usami sa Heisei...

354
00:20:46,240 --> 00:20:49,340
Ito lang ba ang testigo na isinumite ng prosecutor?

355
00:20:49,340 --> 00:20:52,240
Oo. Ito ay higit pa o mas kaunti sa inaasahan namin.

356
00:20:52,240 --> 00:20:55,940
Samakatuwid, ayon sa Criminal code provision 199,

357
00:20:55,940 --> 00:20:58,540
balak naming magsampa ng kaso para sa homicide.

358
00:21:04,740 --> 00:21:08,040
Ang isang tunay na pagsubok ay talagang nakakapagpakaba sa iyo, hindi ba?

359
00:21:08,040 --> 00:21:10,140
Oo.

360
00:21:10,140 --> 00:21:13,040
Sisimulan natin ang pagtatanong sa saksi ngayon.

361
00:21:13,040 --> 00:21:15,340
Ang iyong karangalan.

362
00:21:15,340 --> 00:21:17,140
Ano ito, tagausig?

363
00:21:18,640 --> 00:21:19,940
Bago magsimula,

364
00:21:19,940 --> 00:21:23,140
gusto naming magpatawag ng bagong saksi mula sa aming panig.

365
00:21:27,740 --> 00:21:30,240
Pinamamahalaan niya ang isang ahensya ng tiktik

366
00:21:30,240 --> 00:21:33,440
at kilala bilang Sleeping Kogoro,

367
00:21:33,440 --> 00:21:35,540
G. Kogoro Mouri.

368
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Ano ang nangyayari, Ms. Kisaki?

369
00:21:43,440 --> 00:21:46,240
nagtataka ako. Wala akong kahit katiting na ideya.

370
00:21:46,240 --> 00:21:49,640
Paano nagsisilbing saksi si tatay para sa tagausig?

371
00:21:49,640 --> 00:21:52,640
Katulad ng naisip ko.

372
00:21:52,640 --> 00:21:55,940
May sasabihin ba ang depensa?

373
00:21:55,940 --> 00:21:58,140
Tulad ng sa tingin mo ay maayos.

374
00:21:58,140 --> 00:22:02,640
Tatawagin natin si Mr. Kogoro Mouri bilang saksi.

375
00:22:03,640 --> 00:22:05,540
Ano na naman ang balak niya

376
00:22:05,540 --> 00:22:07,540
kinaladkad siya palabas sa isang lugar na ganito?

377
00:22:09,540 --> 00:22:13,540
Bibigyan kita ng regalo ng iyong unang lasa ng kabiguan sa lalong madaling panahon.

378
00:22:17,240 --> 00:22:22,040
Alam ni Madonna iyon, pagkatapos ng lahat.

379
00:22:22,040 --> 00:22:24,840
Kung gayon, maaaring manalo lang siya sa pagsubok na ito.

380
00:22:24,840 --> 00:22:27,140
Mukhang masama talaga, Ms. Kisaki.

381
00:24:03,180 --> 00:24:05,320
Susunod na Hint ni Conan:

382
00:24:05,720 --> 00:24:07,060
"Mga tugma"

383
00:24:07,580 --> 00:24:08,820
Sa susunod, maresolba na ang lahat!

384
00:24:08,920 --> 00:24:10,660
You mean between mom and dad?

385
00:24:10,820 --> 00:24:42,060
Well, ito...